1
00:00:01,710 --> 00:00:03,461
ඔබ ගැබ්ගෙන නේද?

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,922
කවදද වැටුනේ
තාත්තට තියෙන ආදරේ නිසාද?

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
- ගමන් මලු ගොඩක් තියෙනවා.
- බඩුබාහිර. ඔයා කියන්නේ ජැකී කියලා.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,653
සැමී, ඔබ පින්තාරු කළා
අපේ ඉදිරිපස දොරේ වචනයක්.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,137
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍ය ඇයි?

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,431
නරක එකා ඒක කළා,
ගසේ කාන්තාව.

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
මොනවා ලිව්වත් කමක් නෑ
මගේ දොර මත,

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,310
- මම මෙම තරඟයේ රැඳී සිටිමි.
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා, නමුත්, ම්ම්,

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,857
මට ඔයා ගැන මගේ ඇස් තියෙනවා.

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,880
ඒක ඉටි වගේද?

12
00:00:29,904 --> 00:00:31,823
ට්‍රැවිස් එය එහි තැබුවේ නැත.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
කවුද එහෙම කරන්නේ? ඇයි?

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,203
- "$50K මුදල් එකතු කරන්න."
- මම ෂෝනාට කතා කරනවා.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,831
අපට සන්දේශයක් තිබිය යුතුය.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
- ඔබ ලේ වැගිරවිය යුතුයි.
- ලේ?!

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,903
තෙල් නැව කාන්දු විය

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,822
ආසන්න වශයෙන් මිලියන 11 කි
තෙල් ගැලුම්.

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
ක්‍රමයක් නැහැ
ගෑස් මිල වැඩි වෙන්නේ නැහැ.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Exxon Valdez යනවා
පිරිසිදු කිරීම සඳහා බිලියන ගණනක් ගෙවන්න,

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,228
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇත්තටම කවුද කියලා
බිල ගෙවනවද?

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
අපි පොම්පය දකුණට.

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
වැඩි විස්තර සඳහා මේ කතාව,

24
00:01:07,275 --> 00:01:09,086
- මෙන්න මැට් ස්ටෝන්.
- කාන්දු වූවා පමණක් නොවේ

25
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
වන සතුන් විනාශ කරන්න
විලියම් සවුන්ඩ් කුමරුගේ,

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
නමුත් එය දැඩි ලෙස හානි විය
දේශීය ඇලස්කන් කර්මාන්ත

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
සහ එහි ප්රජාවන්.

28
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
ක්රිස්තුස්, ලොටී, එය නවත්වන්න!
ඒ ඇති.

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,580
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,790
ඔයා දැක්කනෙ මැල්කම් වෙච්ච දේ.

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
මට මේක අහන්න බෑ.

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,126
ඇයි ඔයාට බැරි
හැකියාව පිළිගන්න

33
00:01:49,150 --> 00:01:50,503
එකේ දේවල් තියෙනවා කියලා
මේ ලෝකය අපට නොතේරෙනවාද?

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
අපේ දුව අපිව බේරගත්තේ නැහැ

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
ඇයට නොහැකි නිසා
අනාගතය බලන්න.

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
ලොටීට අසනීපයි, අපිත් ඉන්නවා
ඇයව මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යනවා.

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
ඒක තමයි අවසානය.

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
බරපතල ලෙස?

39
00:02:08,336 --> 00:02:11,089
කොහොමද මගුලක් නෑ
බෙරි කනවද?

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
කුරුල්ලන් විය හැකිය
ඒවා ඉවත් කිරීම.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
හෝ-හෝ මීයන්.

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
මම ජරාව කන්නම්
දැන් මීයකින්.

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
- එව්.
- දළ.

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,576
ඔබ දන්නවා, සමහර සතුන් ජීවත් වෙනවා
තමන්ගේම වමනය කනවා.

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,061
හරි හරී.
ඒ රූපයට ස්තූතියි, ලොට්.

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,622
ඩිඩ් ඩෙඩ් කැබින් ගයි
එය ඔබට කියන්න, හෝ

47
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
ඔයාලා නිකන් කතා කරනවද
ලේ සහ දේවල් ගැන?

48
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
නැහැ, අපි වැඩිපුරම කතා කරන්නේ

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
Danny Mears ඔයාව දාපු හැටි
තමන්ගේම මස්සිනා වෙනුවෙන්.

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
ඒයි, ඔවුන් දෙවෙනි ඥාති සහෝදරයෝ.

51
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
ඒ වගේම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි,
ඔබ දන්නවා.

52
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
ඒයි, බලන්න, මාරි නොසලකා හරින්න, හරිද?

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,700
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ජරාවක් ගත්තා කියලා
සති දෙකකින් වගේ.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
ඔව්.

55
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
ඔයා හොඳින්ද?

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,648
මොකක්ද අවුල?

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
කිසිවක් නැත.

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
ඒක...ඒක හොදයි.

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
හරි හරී.

60
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Craig Wedren විසින් "නැවත ආපසු පැමිණීම"
සහ ඇනා වරොන්කර්

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
එය සිසිල් විය, කිසිවක් ගින්නක් නැත

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
කිසිම දෙයක් කැඩුවේ නෑ

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
සරලව තබා ගන්න

64
00:03:46,142 --> 00:03:49,896
කිසිවක් මහන්සි නැත, කිසිවක් පැරණි නැත

65
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
ඔබ මෙන්ම

66
00:03:57,111 --> 00:04:01,616
ඔබ මෙන්ම

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
ඔහ්, ඉතා හුරුබුහුටි, ඉතා පුනර්ජීවනය

68
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
තනියම

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
උපන්දින ඇඳුම, හුදෙක් සිනහව

70
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
ගෙදර කවුරුත් නෑ

71
00:04:14,295 --> 00:04:18,091
ඔබ මෙන්ම

72
00:04:20,718 --> 00:04:24,931
ඔබ මෙන්ම

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
හඬකැවීම

74
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
ආපසු නොඑන, ආපසු නොඑන

75
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
හේතුවක් නැත

76
00:04:39,320 --> 00:04:41,781
ආපසු නොඑන, ආපසු නොඑන

77
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
හේතුවක් නැත

78
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
ආපසු නොඑන, ආපසු නොඑන

79
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
හේතුවක් නැත

80
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
ආපසු නොඑන, ආපසු නොඑන

81
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
හේතුවක් නැත

82
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Shauna?

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
රැන්ඩි.

84
00:05:31,205 --> 00:05:34,667
- ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
- ඔව්.

85
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
තම්මි මාව එලෙව්වා.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,856
අපි ඉන් එකක් හරහා යනවා
අපේ පුංචි දික්කසාද දැන්.

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
- ආ.
- ඇය වටේට එයි.

88
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
ඇයව තබා ගැනීමට වඩා ලාභදායී විය හැකිය.

89
00:05:42,300 --> 00:05:43,527
මම කියන දේ දන්නවද?

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
Yup.

91
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
ම්ම්.නෑ.මොකද?.නෑ.

93
00:05:49,974 --> 00:05:54,354
ම්ම්, ඔහ්, ෂුවර්, මොකද, ම්ම්,

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
මගේ, ඔහ්, පොත් සමාජය

95
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
කෝපි කඩේ හමුවෙයි

96
00:05:58,524 --> 00:06:01,944
ලින්කන් මත, ඉතින්,
වාහන නැවැත්වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

97
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
ඒක හරිම පිස්සුවක්, ඉතින් ...

98
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
ඒවගේම මම අවුට් වෙන්න එපා.

99
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
හේයි, මම නෝනාක්.

100
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

101
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
- වාව්.
- Wiskayok High 'මා මැරෙන තුරු!

102
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Buzz, buzz, buzz. Yup.

103
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
හරි, හරි, අහන්න,

104
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
ජෙෆ්ට මගෙන් ලොකු මිනිහෙක්ව බදාගන්න.

105
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
- ෂුවර්.
- ඔබ දෙදෙනා.

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ඔයා තමයි නියම ගනුදෙනුව.
ජෙෆ් වාසනාවන්තයෙක්.

107
00:06:22,173 --> 00:06:25,718
හොඳයි, ටමී සමඟ වාසනාව.

108
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
ස්තුතියි.

109
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
ඔයා ජරාවක් වගේ.

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
ආහ්, හොඳයි, ඔයාට ආපහු.

111
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
කොහොමද ජෙෆ්?

112
00:07:09,846 --> 00:07:13,224
ඔහු තවමත් ෆුටෝන් කරනවාද?

113
00:07:13,266 --> 00:07:15,059
හරි, නෑ..නෑ..නෑ.

114
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
අපි මේක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

115
00:07:17,061 --> 00:07:18,747
හැම මගුලටම පස්සේ නෙවෙයි
අපි ගිහින් තියෙනවා.

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
දැන්, අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

117
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
එකට.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,778
හරි, හොඳයි.
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
ඒ ට්‍රැවිස් ද?

120
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
කවුරුහරි ඔහුව බදාගෙන

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
ඊට පස්සේ
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළහ.

122
00:07:45,965 --> 00:07:48,277
අපි හිතන්නේ ඒ කෙනාම තමයි
කවුද අපිව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ.

123
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
මොකක්ද? බ්ලැක්මේල්?

124
00:07:51,137 --> 00:07:55,808
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නෑ...
මේවායින් එකක් ගන්නද?

125
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
කුමක් ද?

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
නැත.

127
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

128
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
50 ක් මුදලින්
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

129
00:08:06,986 --> 00:08:10,031
අපට හරියටම විශ්වාස නැත
ඔවුන් දන්නා දේ, නමුත් ...

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,467
මට විශ්වාසයි මගුලක් ඕන නෑ
සොයා ගැනීමට.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,700
ඔබ දෙදෙනාටම එකක් ලැබුණාද?

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
මිස්ටිත් කළා.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
මම කිව්වේ, ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඕනේ
කණ්ඩායමෙන් නේද?

134
00:08:17,622 --> 00:08:19,057
හරියට, වෙන කවුද වගේ
මේ ගැන දන්නවාද?

135
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
- ඒ වාර්තාකරු.
- ඉන්න, ඉන්න. මම හිතුවා

136
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බලාගන්න කියලා.

137
00:08:22,793 --> 00:08:24,605
මම නඩු දමන බවට තර්ජනය කළා.
මම ඇයට පසුබසින ලෙස කීවෙමි.

138
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
මේ මගුල.

139
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

140
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
මම ගේන්නම්
ජෙසිකා රොබට්ස්...

141
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
මහා ව්‍යාජ නමක්, මාර්ගයෙන් ...
අපට.

142
00:08:33,262 --> 00:08:36,557
ඒ වගේම මම කියන්නම්, "අනේ,
මම මගේ කතාව කියන්න ලෑස්තියි."

143
00:08:36,599 --> 00:08:40,269
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ නම්,
එවිට අපි ඇයව භාර දෙන්නෙමු

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
නියම ආකාරයේ කතාව
ඇය සොයනවා.

145
00:08:42,355 --> 00:08:43,874
ඔව්, ෂෝනා හරි, නැට්.
කරුණාකර.

146
00:08:43,898 --> 00:08:46,359
කරුණාකර දුරකථනය බිම තබන්න.
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
- නටාලි.
- මගුලක් ෆෝන් එක තියලා.

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
ඔබ මට කෑගසන විට.

149
00:08:54,367 --> 00:08:56,386
- ඔබට මුදල් ලබා ගත හැකිද?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

150
00:08:56,410 --> 00:08:58,913
ඔබ කළ පසු, අපි තැබුවෙමු
මුදල් සමඟ GPS ට්රැකර් එකක්,

151
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
සහ ඒ ආකාරයෙන්,
අපට එය අනුගමනය කළ හැකිය, කවුදැයි බලන්න,

152
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
අපි - අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

153
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
එකට.

154
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්න හදන්නේ,

155
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
නමුත් අපි ලූප් කළ යුතුද?

156
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
නැහැ.ඇයට මේකේ කොටසක් වෙන්න පුළුවන්.

157
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
හොඳයි, ඇය මාව රැගෙන ගියා
ට්‍රැවිස් බැලීමට,

158
00:09:16,013 --> 00:09:18,516
නමුත් පළමුව,
ඇය මගේ කාර් එකට කෙලෙව්වා.

159
00:09:18,558 --> 00:09:21,852
තවමත් ඇය මට උදව් කරනවා
ඒ සියල්ල සොයා ගැනීමට.

160
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
ඔහ්, ඔව්, හේතුව, ස්වාභාවිකවම.

161
00:09:24,146 --> 00:09:27,233
අම්මෝ තව මොනවා හරි තියෙනවද
මම දැනගත යුතුයි,

162
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
නැතහොත් බ්ලැක්මේල් කරයි,
ට්‍රැවිස් ඝාතනය වෙන්න ඇති.

163
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
සහ මෙයා සෙල්ලම් කරන යාලුවෙක් පොලිස්කාරයෙක්

164
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
Misty fucking Quigley සමඟ
එය ආවරණය කිරීම ගැන පමණක්ද?

165
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
හෙට හමුවෙමු, Val.

166
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
- මම ක්‍රෝනට්ස් ගෙන එනවා.
- නියමයි.

167
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
Shauna? Shauna?!

168
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
ඔබ යාමට සූදානම්ද?
ටේලර්ස් එක්ක දවල්ට කන්නද?

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
අපොයි නෑ.
ඒ අඟහරුවාදා දක්වා නොවේ.

170
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
නැහැ, බ්‍රන්ච් අද, බදාදා.

171
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
ඔයා හිතන්නේ ඒක සඳුදා කියලද?

172
00:10:39,013 --> 00:10:40,365
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ දේට යන්නද?

173
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
පාඨමාලාව මට යන්න ඕන.

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

175
00:10:44,727 --> 00:10:47,396
ජැකී මගේ හොඳම මිතුරා විය.

176
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
ෂෝනා.

177
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
ෂෝනා, මා සමඟ හුස්ම ගන්න.

178
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
ඔන්න අපි යනවා.

179
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
හරි.. ඔටුන්න හිමි වෙනවා.

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

181
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
ඔහ්.

182
00:11:10,336 --> 00:11:13,005
- දේවදූත ගායනය -

183
00:11:30,898 --> 00:11:34,777
එයා හරිම ලස්සනයි,
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
"බූබ්"?

185
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
ඔබ පස්දෙනාද?

186
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
ඔව් මම දන්න දේ ලියන්නේ.

187
00:12:05,766 --> 00:12:09,228
එය වචනයක්ද, නැතහොත් ඔබද?
මට දැනෙනවා විතරද?

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
අවධානය යොමු කරන්න.

189
00:12:12,606 --> 00:12:14,984
කොහොම හරි ඔයාට හැමදාම ජය.

190
00:12:15,025 --> 00:12:18,571
ඔව්. ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

191
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
මට කාන්තාවක් වගේ සලකන්න.

192
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් ඉතා අපිරිසිදු විය.

193
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
හොඳයි, ඔබට සමාව දී ඇත

194
00:12:32,626 --> 00:12:35,129
මට තවත් වාරයක් ලැබුනොත්.

195
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
ඔහ්.

196
00:12:39,008 --> 00:12:42,720
ෂ්..ෂ්.

197
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
බයයි
අනෙක් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

198
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
නැහැ. නිකන් උනන්දුවක් නෑ
නාට්යයේ.

199
00:12:46,807 --> 00:12:48,768
ඔහ්. නාට්‍යය.

200
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
- ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

201
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
ඔවුන් සොයා ගනීවි
අවසානයේ.

202
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

203
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
අපි මගුලක් ගත්තොත් නෙවෙයි
මෙහි.

204
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
කුමක් ද?

205
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
මට උදව්වක් හොයන්න ඕන.

206
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
මෘදු, මෘදු සංගීතය

207
00:13:05,493 --> 00:13:08,120
හරි, ම්ම්,

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
අපි වටවෙලා

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,626
සැතපුම් සිය ගණනකින්
පාළුකරයේ.

210
00:13:13,667 --> 00:13:15,795
ඔබ එය නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

211
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
නගරයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

212
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
හෝ මුරපොලක් හෝ වෙනත් දෙයක්
අපි හිතනවාට වඩා සමීපද?

213
00:13:20,925 --> 00:13:22,444
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි ඉන්නේ දූපතක.

214
00:13:22,468 --> 00:13:24,094
අපි දකුණට ගියොත්

215
00:13:24,136 --> 00:13:25,489
- සෑහෙන කාලයක්, අවසානයේ ...
- තායි. තායි

216
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
ඔබ ඉරා දමන්න
වනාන්තරයට,

217
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
ඔයා කොහොමද මගුල
බේරෙයිද?

218
00:13:29,600 --> 00:13:33,354
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම දන්නවා
අපි හිටියොත් මොකද වෙන්නේ.

219
00:13:51,372 --> 00:13:54,124
හේයි.. ඔයා කොහෙද හිටියේ?

220
00:13:54,166 --> 00:13:57,878
චූ කරන්න වුණා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
නරක සිහිනය.

222
00:13:59,588 --> 00:14:02,967
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
චීස්බර්ගර්-බබා?

223
00:14:03,008 --> 00:14:05,803
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඒ ගැන ඔයාට කිව්වා.

224
00:14:09,807 --> 00:14:12,476
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, තායි?

225
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Katie Lindstrom ඒක කළා කියලා මට ආරංචි වුණා

226
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
යටි කම්බි සමඟ
පසුගිය වසරේ ඇගේ බ්‍රා එකේ.

227
00:14:23,404 --> 00:14:26,824
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔයා මැරෙයි.

228
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
මම කොහොම හරි මැරෙනවා.

229
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
මම ඉන්නේ කොහේවත් මැද,

230
00:14:30,911 --> 00:14:34,832
සහ ඇමතුම මත ob-gyn
Misty fucking Quigley වේ.

231
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
අඩුම තරමේ මේ විදියටවත් මම මැරෙන්නේ නැහැ
මගේ හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා...

232
00:14:39,420 --> 00:14:43,257
මොකක්ද...ඔයා කියන්න හිටියේ?

233
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Shauna?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,557
ඒ අවම වශයෙන්
මේ විදිහට මම මැරෙන්නේ නැහැ

235
00:14:51,599 --> 00:14:54,768
මගේ හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා
පෙම්වතාගේ බබා.

236
00:14:54,810 --> 00:14:57,187
ඒ ජෙෆ්ගේද?

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
අපොයි.

238
00:15:02,526 --> 00:15:05,029
හරි හරී.

239
00:15:05,070 --> 00:15:09,867
මම කිව්වේ... වාව්.. ඔව්.

240
00:15:10,784 --> 00:15:14,538
නමුත් තවමත්, ෂෝනා,
මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ

241
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
ජැකීව සොයා නොගැනීමට.

242
00:15:19,501 --> 00:15:22,713
මට සැලැස්මක් තියෙනවා, හරිද?

243
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
දකුණට-සහ උදව් සොයන්න.

244
00:15:25,716 --> 00:15:29,053
ඉතින් නිකන් ඉන්න.

245
00:15:29,094 --> 00:15:33,098
කරුණාකර. මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මෝඩ කිසිවක් නොකරනු ඇත.

246
00:15:45,235 --> 00:15:48,864
මෙන්න අපි යනවා.

247
00:15:48,906 --> 00:15:52,284
ටා-ඩා.

248
00:15:52,326 --> 00:15:55,120
- ඔහ්, වාව්.
- ආ. ම්ම්ම්

249
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
එය මෝඩ බව මම දනිමි
සෑම වසරකම මෙය කිරීමට, නමුත්

250
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
එය සැබෑ උපන්දිනයක් නොවේ

251
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
- තෑගි නොමැතිව.
- ඔහ්.

252
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
ස්තුතියි.

253
00:16:08,968 --> 00:16:12,471
ඔහ්.

254
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
- ඔහ්. Yup.
- ඔව්.

255
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
ඒ... එයාට පොඩි බබාලා ඉන්නවා.

256
00:16:16,767 --> 00:16:18,286
ඒක ලස්සනයි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

257
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
ඒක - ඒක ලස්සනයි.

258
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
ජැකී හුදෙක් ආදරය කළ හාවුන්.

259
00:16:22,022 --> 00:16:24,358
සීතල වීමට පෙර සොයා බලන්න.

260
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
- නියමයි.
- ගනුදෙනුව.

261
00:16:27,695 --> 00:16:31,490
ඔබ දෙදෙනාට සංවත්සරයක් තිබේ
එනවා නේද?

262
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
ඔව්..ඔව්..ඉක්මනට.

263
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
ජැකී වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

264
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
ඇය ඒ ආකාරයෙන් ත්‍යාගශීලී වූවාය.

265
00:16:39,373 --> 00:16:42,501
ඒ වගේම ඇය නිතරම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
කෙනෙක් හොයාගන්නවා, ෂෝනා.

266
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
රිදී ඉරි, මම හිතන්නේ.

267
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
ඔබ දෙදෙනා වඩා හොඳින් ගැලපේ.

268
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
ඔය දෙන්නම ඒ වගේ
තෘප්තිමත් වීමට.

269
00:16:50,884 --> 00:16:53,429
ඔබට වඩා අවශ්‍ය නැත, හොඳයි,

270
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
- ඔබ සතුව ඇති දේ.
- ම්ම්...

271
00:16:55,472 --> 00:16:58,267
ඔහ්, මම ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ
නරක ආකාරයෙන්.

272
00:16:58,308 --> 00:17:03,188
නෑ මම කිව්වේ... ඒක විකාරයක්, ඔක්කොම
මේ සියල්ල තිබීම ගැන කතා කරයි.

273
00:17:03,230 --> 00:17:07,943
කාරණය නම්, ඔබට එසේ විය නොහැක
කැපී පෙනෙන සහ පවුලක් ඇති දැඩි කරයි.

274
00:17:07,985 --> 00:17:12,948
අනික ඔයා තමයි අම්මා
එවැනි විශේෂ කුඩා දරුවෙකුගේ.

275
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
මම මගේ දුවට කැමති නැහැ.

276
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
- මම නැහැ.
- ඇය ...

277
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
ඒක ඇතුලාන්තයේ විහිළුවක්.
ඇය විහිළු කරනවා.

278
00:17:22,458 --> 00:17:26,670
ඔහ්.

279
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
කොහොමද කැලි?

280
00:17:28,088 --> 00:17:29,357
ම්...

281
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
හොඳයි, ඇය 16 - 30 යි.

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
ඇය මට ගොඩක් මතක් කරනවා
ඒ වයසේ ජැකීගේ.

283
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
- ඔව්.
- මි.මී.

284
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
කැලීට විද්‍යාලය ඇත
එනවා නේද?

285
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
එය දැන් ඉතා මිල අධිකයි.

286
00:17:39,600 --> 00:17:43,562
ජෙෆ් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි, නමුත් ඔහු
දායක වන එකම එක.

287
00:17:43,604 --> 00:17:47,191
ඔහ්, මූල්‍යමය වශයෙන්, මම අදහස් කළේ.
සඳහා සැපයීම

288
00:17:47,232 --> 00:17:50,569
කැලීගේ අධ්‍යාපනය අනිවාර්යයි
ඔබ දෙදෙනාම රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටින්න.

289
00:17:55,699 --> 00:17:58,368
නමුත් අපි උදව් කිරීමට සතුටු වන්නෙමු.
එය වනු ඇත ...

290
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
නැත.

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
ස්තූතියි, ටේලර් මහත්මිය,

292
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
නමුත්, ම්ම්, ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

293
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
ජෙෆන්ඩ් මම එය ආවරණය කර ඇත.

294
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
අපට දන්වන්න
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

295
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
- ෂුවර්.
- ම්ම්-හ්ම්.

296
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට යන්න වෙනවා

297
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
- කුඩා දැරියන්ගේ කාමරයට.
- ෂුවර්.

298
00:18:30,567 --> 00:18:34,113
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම අසරණ වෙයි කියලා
හාවෙකු කන්න අවශ්ය තරම්.

299
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
ඔහ්, හොඳයි ...

300
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
මම කිව්වේ, හාවා කියන්නේ මොකක්ද?

301
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
ෆ්ලොපි කන් ඇති ලේනෙක්
සහ එහි බූරුවා මත pom-pom?

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
ඒ වගේ, ඇයි?, ඒ මොකක්ද?

303
00:18:41,995 --> 00:18:45,624
එය හාවෙක්.
මෙම ප්රශ්නය කුමක්ද?

304
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
මම මගේ කුලුඳුල් දරුවා විකුණනවා
චීස්ස්ටේක් සඳහා දැන්.

305
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
සමහර විට කෑම ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නද?

306
00:18:53,507 --> 00:18:55,610
මම හිතන්නේ මට චීස් ස්ටීක්ස් මග හැරුණා
මට ජෙෆ් නැතුව පාලුවට වඩා.

307
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
එය පවා හැකිද?

308
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
නැහැ, මට ජෙෆ් මෝර් නැතුව පාලුයි.

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
මගුල.. මට එයාගෙ සුවඳ මග හැරිලා...

310
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
ඔහු මගේ මැණික් කටුව අතුල්ලන ආකාරය
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල සමඟ

311
00:19:07,771 --> 00:19:10,899
අපි අත් අල්ලාගෙන සිටින විට,
සහ...

312
00:19:10,941 --> 00:19:14,278
මට ඔහුගේ මෝඩකම පවා මග හැරේ
Ace Ventura හැඟීම්.

313
00:19:15,904 --> 00:19:18,824
ඔහු පරදිනවා ඇති
ඔහුගේ මනස දැන්.

314
00:19:21,326 --> 00:19:24,037
මම ඔයාට කිව්වද එයා කිව්වා කියලා
අපි යන්න කලින් දවසේ මට ආදරය කළාද?

315
00:19:27,207 --> 00:19:29,418
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

316
00:19:29,459 --> 00:19:33,172
ඔව්. ඔව්, මම - මම කළේ නැහැ
එය නැවත කියන්න, සහ ...

317
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
මට තිබිය යුතුයි.

318
00:19:38,677 --> 00:19:41,013
මට විශ්වාසයි ඔහු ඔබට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා.

319
00:19:43,223 --> 00:19:46,310
ඉන්න..ඔයා...ඔයාට ආදරේද?

320
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
මම නිකමට හිතුවේ...

321
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
මම දන්නේ නැහැ.. මම...

322
00:19:53,567 --> 00:19:56,862
මට ... නොතිබිය යුතුයි
ඔහුව බලා සිටීමට සැලැස්වීය.

323
00:19:58,405 --> 00:20:00,324
මට මේ දැන් අහුවුණා

324
00:20:00,365 --> 00:20:02,552
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ කිරීමට,
දැන් අපි මෙතනින් මැරුනොත්

325
00:20:02,576 --> 00:20:05,954
වෙන කෙනෙක් වෙයි
ඔහුගේ පළමු, සහ මම ...

326
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
අපොයි. හේයි හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

327
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
ඔව්, මට බඩගිනියි.

328
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
ඔහ්.. මෙන්න.

329
00:20:14,588 --> 00:20:18,550
- මේක ගන්න.
- ඒක ඔයාගේ අන්තිම කෑල්ල. මම...

330
00:20:18,592 --> 00:20:21,720
ඔබට මට වඩා එය අවශ්‍යයි.. මෙන්න.

331
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
නිකමට ගන්න.

332
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:20:27,392 --> 00:20:29,436
එන්න.

334
00:20:45,118 --> 00:20:47,621
- ඔහ්. සමාවෙන්න.
- එය හොඳයි.

335
00:20:47,663 --> 00:20:52,125
සමහරවිට වේගය අඩු කරන්න
ටිකක්.

336
00:21:04,721 --> 00:21:07,057
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න..ඒක...

337
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
කිති කැවෙනවා.

338
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
මි.මී.

339
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
අහ්.

340
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
අපොයි.

341
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
මි.මී.

342
00:21:23,657 --> 00:21:27,119
මම පැහැදිලිවම තියාගන්නම්
මේක අවුල් කරනවා, ඉතින් මොනවා උනත්.

343
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
සමහර විට අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

344
00:21:28,870 --> 00:21:32,291
ඉදිරියට එන්න. කවුද පෙරලිලා නැත්තෙ
කැඩුණු තැටි මේසයක්

345
00:21:32,332 --> 00:21:35,168
හදන අතරතුර
ලේ තැවරුණු මර උගුලක?

346
00:21:41,675 --> 00:21:45,721
ඔයා ඇත්තටම හොඳ සිපගන්න කෙනෙක්,
ඔබ දන්නවාද?

347
00:21:48,015 --> 00:21:50,642
මට තවම ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත.

348
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
ඔබ?

349
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
- ඔහ්.
- ඔහ්, හොඳයි.

350
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
ඔහ්.

351
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
නටාලි සහ ට්‍රැවිස්
ගසක ඉඳගෙන.

352
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
K-I-S-S-I...

353
00:22:22,049 --> 00:22:23,359
මම හිතන්නේ ඔවුන් කරමින් සිටියා
සිපගැනීම් වලට වඩා ටිකක් වැඩියි.

354
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
හේයි, නැට්, ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද

355
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
සහ Flex දඩයම් කිරීම සඳහා
එළියේ, කෙසේ වෙතත්?

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
මට ඇහෙනවා මේක බීවර් සීසන් එක!

357
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
අහ්, ඉඳගෙන කැරකෙනවා, අපතයෝ.

358
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
මේ නිසාද
අපිට කෑම නැද්ද?

359
00:22:33,810 --> 00:22:37,147
මොකද ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා
පවුම් නගරයේ නගරාධිපති ධුරය සඳහා තරඟ කරනවාද?

360
00:22:37,189 --> 00:22:39,149
අහ්, ඔබම යන්න?

361
00:22:39,191 --> 00:22:42,027
මම අනුමාන කරනවා
අපි පුදුම විය යුතු නැහැ.

362
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
Nat හැම විටම පහත වැටේ
හොඳ වෙලාවට නේද?

363
00:22:45,072 --> 00:22:48,200
මට මැජික් කරන්න බැහැ
ජැකී, මුවෙකු යෝජනා කරන්න.

364
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
ඒත් මගුලක් කතා කර කර ඉන්න..
මම වෙඩි තියන්න දෙයක් හොයාගන්නම්.

365
00:22:50,744 --> 00:22:53,330
ඔහ්, ඔහ්, ඔයා හරිම අමාරුයි.

366
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
මම ඔයාට බය නැහැ, පිච්චෙනවා.

367
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
නෑ..ඔයාට ඉරිසියා.

368
00:22:59,211 --> 00:23:02,047
'ඔයා උස් කෙනෙක් නිසා,
pudish පොඩි බැල්ලි.

369
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
හේයි!

370
00:23:03,799 --> 00:23:05,759
ඔබ දෙදෙනාම.

371
00:23:06,802 --> 00:23:08,887
මම දන්නවා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා,"Nat.

372
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
මටත් රහසිගත පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

373
00:23:12,099 --> 00:23:14,226
ෂ්.

374
00:23:18,271 --> 00:23:20,148
ඔව්, මට තේරෙනවා
එය හවුල් ගිණුමක්,

375
00:23:20,190 --> 00:23:21,876
නමුත් මට අවශ්‍ය නොවිය යුතුයි
මගේ බිරිඳගේ අත්සන

376
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
ඕනෑම ප්රමාණයක ආපසු ගැනීම සඳහා.

377
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
මට සීමාව වැඩි කළ හැකිද?

378
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

379
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
හේයි, සෑම්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
සහ බිස්කට් සෙල්ලම් කරන්න

380
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
ටිකකට ඔබේ කාමරයේ

381
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
- මම අම්මා සමඟ කතා කරන අතරතුර?
- කුමක් ගැන ද?

382
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
ලැබීම ගැන මම මොනවද කිව්වේ
වැඩුණු මිනිසුන්ගේ ව්‍යාපාරයට?

383
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
එන්න, බිස්කට්.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

384
00:23:47,467 --> 00:23:50,887
සිමෝන්, මට සමාවෙන්න.

385
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
අපි සැමීව රැගෙන යනවා
ළමා මනෝවිද්යාඥයෙකු හමුවීමට.

386
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
අද.

387
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
මම පත්වීම කළා.

388
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
ඔබ 3:00 වන විට එහි සිටිය යුතුය.

389
00:23:58,562 --> 00:24:00,123
ඔබ කොහොමද ඒක කළේ
මට නොකියා?

390
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
ඔබ දැන් ඇත්තද?

391
00:24:01,690 --> 00:24:03,376
අනික කොහෙද බන්
ඔයා ඊයේ රෑ ගියාද

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,777
ඔයා පොරොන්දු උනා අපි යනවා කියලා
සංවාදයක් කරන්න.

393
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
මෙය ඉල්ලීමක් නොවේ, තායිසා.

394
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
බලන්න.. මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

395
00:24:08,780 --> 00:24:10,824
මම කලබලයෙන් ඔබ්බට.

396
00:24:10,866 --> 00:24:12,718
කවුද යකෝ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් හරි.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,220
කාන්තාව
මම ඊයේ එලියේ දැක්කා

398
00:24:14,244 --> 00:24:15,964
කාන්තාව නොවේ
මම විවාහ වුණා කියලා.

399
00:24:15,996 --> 00:24:18,790
ඔයා කෙලින්ම බොරු කිව්වා
මගේ මුහුණට, ටයිසා!

400
00:24:18,832 --> 00:24:20,309
මම ආරම්භ කළ විට
එම මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

401
00:24:20,333 --> 00:24:21,626
මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ.

402
00:24:21,668 --> 00:24:23,879
ඔයා දිහා බලාගෙන සැමී...

403
00:24:23,920 --> 00:24:26,298
මට මතක් වුනා
ඇයි මම මේකට ආවේ.

404
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
තවද මෙය මගේ සිහිනයක් පමණක් නොවේ.

405
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
මේක අපේ හීනයක්.

406
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
එය අත්හරිනවා වගේ දැනුණා
අපව අත්හැරීම සහ ...

407
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
තුනයි.

408
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
අපේ පුතාට උදව්වක් ඕන.

409
00:24:50,322 --> 00:24:54,034
මෙය සැබවින්ම අප ගැන නම්,
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

410
00:25:54,761 --> 00:25:56,888
හරි, එය මට නැවත කියවන්න.

411
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
හරි හරී.

412
00:25:58,473 --> 00:26:01,351
ඉතින් මම යන්නම්,
"ඔයා ජෙෆ් නේද?"

413
00:26:01,393 --> 00:26:05,272
එවිට, ඔහු හිස නමනු ඇත, නැතහොත්,
ඊට පස්සේ මම කියන්නම්,

414
00:26:05,313 --> 00:26:08,024
"ඔයාගේ යාළුවා රැන්ඩි මට කිව්වා
ඔයා එයාගෙන් ඇහුව කියලා

415
00:26:08,066 --> 00:26:12,195
ජැකීගෙන් අහන්න කියලා
ඇය ඔබට කැමති නම්."

416
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
නිකන් කියන්න එපා

417
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
ඒක මම ඔයාට එයාගෙන් අහන්න කිව්වා.

418
00:26:17,075 --> 00:26:19,220
ඔහු සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම හිටියා වගේ,

419
00:26:19,244 --> 00:26:22,706
ඔහුව උඩින් හෝ කුමක් වුවත්.

420
00:26:22,747 --> 00:26:26,042
ඔහු ඔව් කිව්වොත්?

421
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
එවිට "හරි. කූල්" වගේ වෙන්න.

422
00:26:28,878 --> 00:26:31,715
අනිවාර්යයෙන්ම රඟපාන්න එපා
ඔබ දන්නා පරිදි මම ඔහුට නැවත කැමතියි.

423
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
ඉන්න.

424
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
ඔබ ඔහුට කැමතිද, කැමතිද?

425
00:26:37,304 --> 00:26:39,031
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ජැකී, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

426
00:26:54,237 --> 00:26:56,281
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

427
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
මොකද උනේ.

428
00:26:59,826 --> 00:27:02,537
මම දන්නවා.

429
00:27:02,579 --> 00:27:04,623
ම්ම්, මොකක්ද?

430
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
ඇත්තටම, ඔබ දන්නේ නැහැ.

431
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදකි.

432
00:27:11,046 --> 00:27:13,173
ඒත් අපි පොඩි ළමයි.

433
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
සහ එය භයානක විය.

434
00:27:17,636 --> 00:27:20,639
ඇයි ඔයා මෙතන?

435
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

436
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

437
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
ඔයා මාව තනියම දාලා ගියා
එහි පහළ.

438
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
හ්ම්.

439
00:27:48,375 --> 00:27:52,504
ඔබ කවදා හෝ කැමතිද...

440
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

441
00:27:56,883 --> 00:27:58,802
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට යන්න පුළුවන්.

442
00:27:59,761 --> 00:28:02,138
අපිට තියෙන්නේ ඒක හදාගන්න විතරයි
අතුරුපස හරහා.

443
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
ජැකීට,

444
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
ඔවුන්ගේ ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි

445
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
කවදා හෝ නිවා දැමීමට
අපේ මතකයන්ගෙන්.

446
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
සුභ උපන්දිනයක්, බබා.

447
00:28:12,899 --> 00:28:14,359
සුභ උපන්දිනයක්.

448
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
චියර්ස්.

449
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
ජැකීට.

450
00:28:16,945 --> 00:28:18,339
අපි කියවනවා

451
00:28:18,363 --> 00:28:20,699
අපේ පොත් සමාජයේ එලේනා ෆෙරන්ටේ,

452
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
එය මට බොහෝ දේ මතක් කර දෙයි
ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

453
00:28:24,160 --> 00:28:26,955
එය සැමවිටම පහසු විය නොහැක
ඔබ වෙනුවෙන්, ෂෝනා.

454
00:28:26,996 --> 00:28:30,750
ජැකී නිකම්ම... තෑග්ගක්.

455
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
මට හිතාගන්න බෑ කොච්චර මහන්සිද කියලා
ඒක වෙන්න ඇති,

456
00:28:33,545 --> 00:28:36,881
සෑම විටම ඔබව සංසන්දනය කරයි
එතරම් ලස්සන කෙනෙකුට

457
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
සහ බුද්ධිමත්.

458
00:28:38,550 --> 00:28:40,677
ශෝනා දුඹුරු පැහැයට හැරුණි.

459
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
ඇය, ආහ්,

460
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

461
00:28:47,684 --> 00:28:49,060
ඔබ දක්ෂයෙක්ද?

462
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
ඔබ කවදා හෝ එකක් ගෙන තිබේද?
එම පරීක්ෂණ වලින්?

463
00:28:51,187 --> 00:28:52,581
- මම...
- ඔබ එයින් එකක් ගත යුතුයි.

464
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
- මම නැහැ.
- ෂෝනා සහ මම නිදාගෙන හිටියා

465
00:28:54,441 --> 00:28:56,651
ජැකී සහ මම එකට
තවමත් යුවලක් විය.

466
00:28:59,487 --> 00:29:02,198
එනම්, පැහැදිලිවම,
ඔයා දන්නවනේ, ජරාවක්,

467
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
අහ්, දෙයක්.

468
00:29:03,742 --> 00:29:06,035
ඒත් තියෙනවා..

469
00:29:06,077 --> 00:29:09,414
මොකද ඇත්ත ඒකයි
ජැකී පුදුම විය.

470
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
ඒත් ඉතින් මගේ බිරිද තමයි.

471
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
සහ ඇය තවමත්.

472
00:29:18,131 --> 00:29:22,385
ඒ වගේම මම වෙන්න ඇති
මෝඩයෙක් එහෙනම්

473
00:29:22,427 --> 00:29:25,388
නමුත් අවම වශයෙන් මම විය
එය දැකීමට තරම් බුද්ධිමත්.

474
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
ඒ වගේම මේක ඇත්තටම
හොඳම ටූනා quiche

475
00:29:35,482 --> 00:29:37,734
මම කවදාවත් රස බැලුවා, ටේලර් මහත්මිය.

476
00:29:41,613 --> 00:29:43,174
ඔබ විස්තර කර ඇති හැසිරීම

477
00:29:43,198 --> 00:29:44,741
ඕනෑම දෙයක් යෝජනා කරයි.

478
00:29:44,783 --> 00:29:47,702
මනෝවිද්‍යාත්මක ෆියුගයක්,
විඝටන අමතක වීම.

479
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
එය තවත් සැසි ගත වනු ඇත
ස්ථිර ග්රහණයක් ලබා ගැනීමට

480
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.

481
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
ඔහ්.

482
00:29:56,836 --> 00:29:58,463
මට සමාවෙන්න.කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

483
00:29:58,505 --> 00:30:01,090
ආ, හොඳයි,
ඒ-ඒ ගැන.

484
00:30:01,132 --> 00:30:02,884
අපට නිසැකවම තවත් සැසි අවශ්‍යයි.

485
00:30:07,013 --> 00:30:10,767
ඉතින්, ඕනෑම සිතුවිලි
ආචාර්ය සැන්ඩ්ලෝට පැවසීමට තිබූ දේ මත,

486
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
නැතිනම් ඔබ කාර්ය බහුල විය
ඔබගේ එන ලිපි පරීක්ෂා කරනවාද?

487
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
ඔහ්.. වාව්.

488
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
අපි ඉගෙන ගත්තා විතරයි
අපේ පුතාට කිසි දෙයක් මතක නැහැ

489
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
අපි ඔහුට චෝදනා කළ දේවල්.

490
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
ඔහු සිතන්නේ
ඔහු ඇත්ත කියනවා.

491
00:30:20,944 --> 00:30:23,130
- හැකිලීම අනුව.
- මොකක්ද, ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

492
00:30:23,154 --> 00:30:25,674
හැකිලීම ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය කරයි
විසඳෙන්නේ නැති ගැටලු.

493
00:30:25,698 --> 00:30:28,535
දන්නවද ගිය කෙනෙක්ට
තමන්ගේම මගුලක් හරහා,

494
00:30:28,576 --> 00:30:31,371
එය මා විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
ඔබ උදව් කිරීමට වසා දමා ඇති ආකාරය.

495
00:30:31,412 --> 00:30:34,123
"මෙය මනෝවිද්‍යාත්මක,
එය විසුරුවා හැරියේය."

496
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
හරි, හරි,
සියලු වාග් මාලාවෙන් ඔබ්බට,

497
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
ඇයට ඇත්ත වශයෙන්ම කිසියම් නිවැරදි කිරීමක් තිබේද?

498
00:30:38,211 --> 00:30:42,382
ඇය පවසන පරිදි ඔහුගේ හැසිරීම ආරම්භ වේ
අධික ආතතියෙන්.

499
00:30:42,423 --> 00:30:43,675
මගුලක් නිසා.

500
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
සැමී කමක් නැහැ, තායි.

501
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද සහ ඇයි කියලා,

502
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
ඒත් අපි එයාගේ අම්මලා,
සහ අපි වඩාත් හොඳින් කළ යුතුයි.

503
00:30:50,056 --> 00:30:52,016
ජේසුනි, පරෙස්සම් වන්න!

504
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
මට කණගාටුයි.

505
00:30:57,063 --> 00:30:59,399
මොන මගුලක්ද?

506
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
කමක් නෑ..අපි කමක් නෑ.

507
00:31:24,883 --> 00:31:27,218
ට්රැවිස්. හේයි.

508
00:31:27,260 --> 00:31:30,013
ආහ්, ඔයාට ඕන
තත්පරයකට ආසනයක් අල්ලා ගැනීමට?

509
00:31:30,054 --> 00:31:32,390
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

510
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
හරි හරී.

511
00:31:36,936 --> 00:31:38,897
හරි හරී.

512
00:31:38,938 --> 00:31:43,026
අහ්, ඔව්, බලන්න, ම්ම්,

513
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
ගැහැණු ළමයින් කතා කිරීමට කැමතියි, හරිද?

514
00:31:45,111 --> 00:31:49,407
ඉතින්, මම, අහ්,
දේවල් ටිකක් ඇහුවා.

515
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
ඔව්?

516
00:31:51,576 --> 00:31:53,494
මොන වගේද?

517
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
හරි, බලන්න, මිනිහෝ,

518
00:31:57,749 --> 00:32:01,419
ඔබ අතර කුමක් වුවත්
සහ නටාලි ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

519
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
හරිද?ඒත් ඒක කොතනද වෙන්න පුළුවන්

520
00:32:04,631 --> 00:32:08,593
අපේ ව්‍යාපාරය නම්...

521
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
ඔබ දන්නවා. හරි, මගුලක්.

522
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
ට්‍රැවිස්, අන්තිම මගුලයි

523
00:32:12,722 --> 00:32:14,950
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ කියලා
රැකබලා ගත යුතු ළදරුවෙකි.

524
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
අවදානම් ගැන සඳහන් නොකරන්න
නතාලිට.

525
00:32:17,101 --> 00:32:20,772
මම ... මම ආවරණය කළා, පුහුණුකරු.

526
00:32:20,813 --> 00:32:23,900
ඔබ? මම අදහස් කළේ, කැමතිද,

527
00:32:23,942 --> 00:32:27,862
මොකද අදින්න ක්‍රමය...
එය නරකයි.

528
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
සාර්ථක වීමට 78% ක අවස්ථාවක් පමණි.

529
00:32:30,406 --> 00:32:32,951
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
ඔබේ ක්‍රීඩකයන්ගෙන් 22% නම්

530
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
පිටියට යන්න බැරි උනා,

531
00:32:34,661 --> 00:32:35,971
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
ඒ සෙල්ලම කරන්න?

532
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
ආහ්, මම කිව්වේ,

533
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
මම ඒක සහතික කරගන්නම්...

534
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
ඔහ්.

535
00:32:47,298 --> 00:32:49,801
අපි විතරක් නෙවෙයිද වෙන්නේ
සියැටල්හි, සතියකට වගේ?

536
00:32:49,842 --> 00:32:51,820
- කවුද - ඔබ කවුද?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, ට්‍රැවිස්?

537
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
ඒක ඇත්තටම ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නෙවෙයි.

538
00:32:53,846 --> 00:32:55,532
ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔයා නිකම්ම වගේ
එය මගේ ව්‍යාපාරය කරගත්තා.

539
00:32:55,556 --> 00:32:57,368
හරි, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මිනිසා.
ඒවා ගන්න.

540
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
හරිද?

541
00:32:59,435 --> 00:33:04,107
සහ කරුණාකර ඒවා භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න.

542
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

543
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
ඒයි..ඔයාට සල්ලි ලැබෙනවාද?

544
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
- මට බැහැ.
- බැරිද?

545
00:33:22,542 --> 00:33:24,019
ඔබ අනුමාන කරයි
ධනවතා වීමට.

546
00:33:24,043 --> 00:33:25,354
මම හරහා යනවා

547
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
සමහර ජරාව
මගේ පවුලේ අය එක්ක දැන්.

548
00:33:27,338 --> 00:33:30,008
මමයි මගේ බිරිඳයි ඇත්තටම එහෙම නැහැ
මට ඇගෙන් අහන්න පුළුවන් තැනක

549
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
මුදල් ආපසු ගැනීමකට අත්සන් කිරීමට
ග්‍රෑන්ඩ් 50 කින්, ඉතින්...

550
00:33:32,176 --> 00:33:34,429
හොඳයි.. මම ගන්නම්.

551
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
කෙසේද? ඔයා යනවා
ඔබේ ආත්මය විකුණනවාද?

552
00:33:36,806 --> 00:33:41,519
කවදා හරි ලෑස්ති වෙන්න
මේ මගුල ආයෙත් ලියයි, හරිද?

553
00:33:50,236 --> 00:33:52,238
ඔහ්. මෙතන.

554
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
ඉදිරියට එන්න!
මම එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!

555
00:33:54,866 --> 00:33:57,577
- ඉදිරියට එන්න!
- අල්ලන්න!

556
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
- නෑ නෑ.
- ඔහ්, හොඳ එකක්!

557
00:34:05,543 --> 00:34:07,420
බිඳෙන සුළු දේවල්,
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය ...

558
00:34:07,462 --> 00:34:10,089
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

559
00:34:10,131 --> 00:34:14,218
හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

560
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

561
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
මට වෙලාව තියෙනවා.

562
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
මාව අනුගමනය කරන්න.

563
00:34:19,932 --> 00:34:23,394
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුයි ...

564
00:34:23,436 --> 00:34:26,397
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

565
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
මම ඒවා ඔබෙන් ගන්නම්.

566
00:34:28,441 --> 00:34:30,526
ස්තුතියි.

567
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
අනේ මචන්.

568
00:34:38,868 --> 00:34:40,703
ඔබ වැඩ කියූ විට,

569
00:34:40,745 --> 00:34:42,765
මම තව තවත් කල්පනා කළෙමි
වියළි පිරිසිදු කරන්නන්.

570
00:34:42,789 --> 00:34:45,583
ඇයි ඔයා ඒක විකුණුවේ?

571
00:34:45,625 --> 00:34:48,169
මම වෙනස් පුද්ගලයෙක් විය
මම එය මිලදී ගත් විට ආපසු.

572
00:34:50,630 --> 00:34:51,964
දැන් මොකක්ද?

573
00:34:52,006 --> 00:34:54,092
මයි'එක්ස්' දැන් කතා කළා.

574
00:34:54,133 --> 00:34:56,427
දෙයක් තියෙනවා
මට කරන්න තියෙනවා.

575
00:34:56,469 --> 00:34:59,597
අම්මෝ, මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා යන්න පුළුවන්.

576
00:34:59,639 --> 00:35:03,267
ඔබ හැර, අහ්,
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යද?

577
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කරනවාද?

578
00:36:17,967 --> 00:36:20,011
තායි

579
00:36:31,272 --> 00:36:33,524
මම ජැකීව විවාහ කරගන්න කැමති නැහැ.

580
00:36:39,530 --> 00:36:42,366
මම කැමති නැහැ
දේවල් වෙනස් විය.

581
00:36:43,034 --> 00:36:45,995
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ,

582
00:36:46,037 --> 00:36:50,208
අහ්, ඒත්, නෑ, මම...

583
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
අපි එකට ජීවිතයක් ගත කළා,
ෂෝනා.

584
00:36:54,420 --> 00:36:57,715
හා, නැහැ, එය නොවේ ...
එය පරිපූර්ණ නොවේ.

585
00:36:57,757 --> 00:37:01,761
ඒක අපි දෙන්නගෙම දෙයක් නෙවෙයි
එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා ඒත්...

586
00:37:01,802 --> 00:37:05,973
- ඔයා හිතන්නේ?
- ඒක...

587
00:37:06,015 --> 00:37:10,061
මට පසුතැවීමක් නැහැ.

588
00:37:10,102 --> 00:37:12,271
කිසිවක් නැත.
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

589
00:37:12,313 --> 00:37:14,732
අනික අපි පටන් ගත්තෙ කොහොමද එහෙම නෙවෙයි...

590
00:37:14,774 --> 00:37:18,194
හොඳයි, එය නොවේ
අපේ හොඳම මොහොත හෝ ඕනෑම දෙයක්.

591
00:37:19,237 --> 00:37:21,989
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
අපි පොඩි ළමයි, ෂෝනා.

592
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
ඔව්, නමුත් ඒ
එය නිවැරදි නොකරයි.

593
00:37:24,116 --> 00:37:26,202
ඔව්, හොඳයි, එන්න.

594
00:37:28,454 --> 00:37:31,249
ජැකී යන්න හිටියේ
කොහොම හරි මගෙන් වෙන් වෙන්න.

595
00:37:32,750 --> 00:37:35,127
මම උසස් පාසල් පෙම්වතා විය.

596
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
මෘදු, නාට්‍යමය සංගීතය

597
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
එච්චරයි මම කවදාහරි වෙන්න හිටියේ.

598
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
නමුත් ඔබ සහ මම ... අපි ...

599
00:37:50,726 --> 00:37:54,272
හොඳයි, අපි හැදුවා ...
අපි තාම එකට.

600
00:37:55,815 --> 00:37:58,776
ඒක ගණන් කරන්න ඕන
යමක් සඳහා.

601
00:37:59,860 --> 00:38:02,738
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෂෝනා.

602
00:38:17,628 --> 00:38:19,797
ඉදිරියට එන්න.

603
00:38:21,215 --> 00:38:22,567
හොඳයි, කණ්ඩායම, අපි යමු!

604
00:38:26,470 --> 00:38:28,347
එලියෙ හොඳට බලනවා, මේස්.

605
00:38:28,389 --> 00:38:29,932
- අම්මා කොහෙද?
- ආහ්,

606
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
ඇය වැඩ හිරවෙලා, ඉතින්...

607
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
දැන් ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

608
00:38:35,479 --> 00:38:37,315
මේ මගේ මිතුරිය, නටාලි.

609
00:38:37,356 --> 00:38:39,608
මම ඇයව හඳුනනවා
මම ඔබේ වයසේ සිට.

610
00:38:39,650 --> 00:38:42,445
ආයුබෝවන්.

611
00:38:43,738 --> 00:38:45,990
- හේයි.
- අපි උසස් පාසලේ සිටියදී

612
00:38:46,032 --> 00:38:48,176
එකට නටාලි කණ්ඩායමේ හිටියා
රාජ්‍ය ශූරතාව දිනුවා කියලා.

613
00:38:48,200 --> 00:38:49,910
අපොයි!ඔයා කියනවද?

614
00:38:49,952 --> 00:38:52,621
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

615
00:38:52,663 --> 00:38:54,999
ඔබ ජාතිකයන්ට ගියාද?

616
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
ඇත්තටම අපි කවදාවත් හැදුවේ නෑ.

617
00:38:57,168 --> 00:38:58,687
- ඇයි? ඔයාට තුවාල උනාද?
- මේස්?

618
00:38:58,711 --> 00:39:00,355
ඔතනට වඩා හොඳයි.
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

619
00:39:00,379 --> 00:39:02,882
ඒයි, මේස්?

620
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
අනෙක් කණ්ඩායමේ අතුගාන්නා
ඇත්තටම දුර්වලයි

621
00:39:05,343 --> 00:39:07,261
දකුණු පසින්,
එබැවින් ඔහු වෙත කෙලින්ම දුවන්න,

622
00:39:07,303 --> 00:39:09,472
ටිකක් ඉතිරි,
ඔහු උකුල හරවන විට,

623
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
වෙනත් දිශාවකට කපා.

624
00:39:10,973 --> 00:39:12,725
නියමයි. හරි.

625
00:39:12,767 --> 00:39:14,852
ඔව්!

626
00:39:26,322 --> 00:39:29,200
ඔව්.

627
00:40:05,611 --> 00:40:08,197
ලොටී, ඔයා ෂවුනා දැකලා තියෙනවද?

628
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
ආ...

629
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
ලොටී, ඔයාට තියෙනවද?

630
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
මම හිතන්නේ ඇය ඒ පැත්තට ගියා.
ඉන්න! ම්...

631
00:40:13,577 --> 00:40:15,329
ඔයා...ආහ්...

632
00:40:15,371 --> 00:40:17,211
ඔබ පිටත සිටියා
ඊයේ රෑ කුණු කෑවද?

633
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
- මොකක්ද ඇත්ත මගුල? නැත.
- නමුත් ...

634
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
මට දැන් පිස්සු වැඩ කරන්න බෑ ලොට්.

635
00:40:29,802 --> 00:40:31,887
ඔහ්.. චීස් සහ සහල්.

636
00:40:31,929 --> 00:40:33,389
ඔයා මාව බය කළා.

637
00:40:33,431 --> 00:40:35,808
සමාවෙන්න.

638
00:40:35,850 --> 00:40:37,977
ඔබ...

639
00:40:39,103 --> 00:40:41,730
යමක් අවශ්යද?

640
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

641
00:40:45,985 --> 00:40:48,404
මම හිතන්නේ එය දෙවියන් වහන්සේ ගැන ය.

642
00:40:49,363 --> 00:40:51,907
මම හිතන්නේ මම දේවල් දකිනවා.

643
00:40:53,951 --> 00:40:56,287
බයිබලයේ,
මිනිස්සුන්ට දර්ශන තිබුණා නේද?

644
00:40:56,328 --> 00:40:58,247
අනාගතවක්තෘවරුන් සහ දේවල් වැනිද?

645
00:40:58,289 --> 00:41:01,959
දර්ශන බව මට උගන්වා ඇත
දෙවියන්ගේ සන්නිවේදනයේ මාර්ගය.

646
00:41:02,001 --> 00:41:06,005
ඒවා එක්කෝ අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය
හෝ හෙළිදරව් කිරීමකි.

647
00:41:12,678 --> 00:41:15,097
නමුත් ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
උන් නිකන් පිස්සෙක් නෙමේද?

648
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
මම හිතන්නේ නිසා
දෙවි ඔවුන්ට විශ්වාසයක් ලබා දුන්නා.

649
00:41:17,349 --> 00:41:19,977
එය දේවල පදාර්ථයයි

650
00:41:20,019 --> 00:41:22,146
එය බලාපොරොත්තු වේ.

651
00:41:22,188 --> 00:41:25,524
සහ සාක්ෂි
නොපෙනෙන දේවල් වලින්.

652
00:41:28,194 --> 00:41:30,821
ඔවුන් එය දැන සිටියා
ඔවුන් එය විශ්වාස කළ බැවිනි.

653
00:41:38,746 --> 00:41:40,456
යේසුස්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප එය කරනවාටය

654
00:41:40,498 --> 00:41:42,791
ලෝකයේ නිවැරදි දේ.

655
00:41:42,833 --> 00:41:45,127
හරියට, ඔහුට අවශ්යයි
එය කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට.

656
00:41:45,169 --> 00:41:47,838
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නවා නම්
ඔබේ හදවතට,

657
00:41:47,880 --> 00:41:50,549
ඔහු ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි
බොරුවෙන් ඇත්ත.

658
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
නමුත්...

659
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
මම කොහොමද එයාව පිළිගන්නේ
මගේ හදවතට?

660
00:41:59,433 --> 00:42:01,227
මට අදහසක් තියෙනවා.

661
00:42:07,191 --> 00:42:09,693
ෂෝනා!

662
00:43:31,317 --> 00:43:32,860
ෂෝනා!

663
00:43:32,901 --> 00:43:34,945
Shauna!,Shauna!

664
00:43:36,655 --> 00:43:39,575
හරි, හරි,...

665
00:43:39,617 --> 00:43:42,620
ඔයා යන්නේ නැහැ
මේක තනියම කරන්න, හරිද?

666
00:43:42,661 --> 00:43:44,455
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

667
00:43:44,496 --> 00:43:46,624
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.

668
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
හරි හරී.

669
00:43:51,003 --> 00:43:53,130
හරි හරී.

670
00:44:18,155 --> 00:44:19,740
හරි හරී.

671
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
දිගටම කරගෙන යන්න.

672
00:44:37,007 --> 00:44:38,592
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

673
00:44:38,634 --> 00:44:40,445
එය පිටතට ගන්න! එය පිටතට ගන්න!
එය පිටතට ගන්න!

674
00:44:40,469 --> 00:44:42,680
මට ඒක කරන්න බෑ. මට ඒක කරන්න බෑ.

675
00:44:42,721 --> 00:44:45,099
මම දන්නවා.. මම දන්නවා, කමක් නෑ.

676
00:44:45,140 --> 00:44:47,935
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

677
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
ඒකට කමක් නැහැ.

678
00:44:54,400 --> 00:44:55,710
ආදරණීය ස්වර්ගික පියාණෙනි,

679
00:44:55,734 --> 00:44:57,695
කරුණාකර පිළිගන්න ලොටී

680
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
ඔබේ ආදරණීය වැලඳ ගැනීමට,

681
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
ඇය හඳුනා ගත හැකි වන පරිදි
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන්,

682
00:45:01,865 --> 00:45:03,784
ඇගේ පව් වලින් පවිත්ර,

683
00:45:03,826 --> 00:45:06,995
සහ පිළිගත්තා
ස්වර්ග රාජ්‍යයට.

684
00:45:07,037 --> 00:45:09,873
ඔබගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු. ආමෙන්.

685
00:45:10,833 --> 00:45:13,001
ආමෙන්.

686
00:45:13,043 --> 00:45:15,713
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ලට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකය වන්න.

687
00:46:55,646 --> 00:46:57,231
මොකක්ද?ඒ මොකක්ද?

688
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
මම ගින්දර දැක්කා සහ ආලෝකය.

689
00:46:58,899 --> 00:47:01,777
ඒ තමයි ශුද්ධාත්මයාණන්!

690
00:47:01,819 --> 00:47:03,946
ඔබ ස්පර්ශ කර ඇත!

691
00:47:08,617 --> 00:47:10,786
අපි දිනුවා.

692
00:47:10,828 --> 00:47:12,955
ඔහ්.

693
00:47:12,996 --> 00:47:15,749
ඔබ මේසන්ට දුන් එම පියවර
එය අල්ලා ගත්තේය.

694
00:47:15,791 --> 00:47:17,417
හාස්‍යජනකයි.

695
00:47:17,459 --> 00:47:19,753
මම එය කිරීමට උත්සාහ කළ සෑම විටම,
එය මට කවදාවත් වැඩ කළේ නැත.

696
00:47:19,795 --> 00:47:22,589
ඔහු කොහේ ද?

697
00:47:22,631 --> 00:47:25,008
මිතුරෙකු සමඟ, පීසා සඳහා.

698
00:47:25,050 --> 00:47:27,886
ඔහුව ඈත් කරන්න
පිස්සු නෝනාගෙන් නේද?

699
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

700
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
ඔබ බොහෝ දේ සිදු කර ඇත.

701
00:47:35,602 --> 00:47:37,938
හා ඒක මට කමක් නෑ.

702
00:47:56,582 --> 00:47:58,834
මට සමාවෙන්න!

703
00:47:58,876 --> 00:48:02,004
මට සමාවෙන්න, ඒක...

704
00:48:02,045 --> 00:48:05,299
ඔබේ මුහුණ ඉතා බැරෑරුම් විය.

705
00:48:05,340 --> 00:48:07,843
හරි.. මම නිකන්...

706
00:48:12,139 --> 00:48:14,182
ෂිට්, මම කිව්වේ ...

707
00:48:14,224 --> 00:48:15,851
ඔබට අවශ්යද?

708
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
අහ්, නෑ, ම්ම්...

709
00:48:19,771 --> 00:48:22,024
මම කිව්වේ, ඔව්, මම...

710
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

711
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
කමක් නෑ.

712
00:48:35,203 --> 00:48:37,539
ඉන්න.

713
00:48:39,374 --> 00:48:41,293
මම කුමන අංකයක් විය යුතුද?

714
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
කුමක් ද?

715
00:48:43,921 --> 00:48:46,506
ඔයාට කොල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද...

716
00:48:46,548 --> 00:48:49,009
සමඟ සිටියාද?

717
00:48:49,051 --> 00:48:50,552
ඔබ දැන් බරපතලද?

718
00:48:50,594 --> 00:48:53,096
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ...

719
00:48:53,138 --> 00:48:54,765
නම් කුමක් ද?

720
00:48:54,806 --> 00:48:57,726
මම ගණිකාවක් නම්?

721
00:48:58,810 --> 00:49:01,188
විශ්වාස කළ නොහැකියි.

722
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
ඔබ දන්නවා, ජේසන් රුසෝ
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් අඩක් ඉස්කුරුප්පු කළා

723
00:49:05,150 --> 00:49:07,569
වොලිබෝල් කණ්ඩායමේ...
එයින් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

724
00:49:07,611 --> 00:49:09,613
ඔහු යාලුවෙක් සහ ...

725
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
ඔහු නොවේ
එයාගේ අතින් මගේ...

726
00:49:11,698 --> 00:49:14,660
නැහැ. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මාව විනිශ්චය කරන්න, මචන්.

727
00:49:14,701 --> 00:49:17,996
50 ගණන්වල කතා කළා, ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
ඔබේ ගොළු ආකල්පය ආපසු.

728
00:49:18,038 --> 00:49:20,207
1996 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

729
00:49:20,248 --> 00:49:22,459
අපගේ යෝනි මාර්ගය ඇත,
දැන් ඒකපුද්ගල කතා වගේ.

730
00:49:22,501 --> 00:49:25,003
කෙල්ලොත් ආසයි දේවල් කරන්න.

731
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
ඔබට නැහැ
ඒ මත ඒකාධිකාරයක්.

732
00:49:27,089 --> 00:49:30,258
කැමති, ඇයි එය ඔබගේ කාර්යය වන්නේ
එය කිරීමට සහ මගේ කාර්යය එපා කීමද?

733
00:49:30,300 --> 00:49:32,302
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
සියලු අවශ්යතා සහ අවශ්යතා?

734
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
කවුද ඔය මෝඩකම හැදුවේ
මගුල් නීතිය, කෙසේ වෙතත්?

735
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
හරි, හරි.. ජේසුනි.

736
00:49:38,141 --> 00:49:40,143
මට සමාවෙන්න.

737
00:49:44,147 --> 00:49:46,858
ඔයා මට කියයි
ඔයා කෙල්ලො කී දෙනෙක් එක්ක ඉඳල තියෙනවද?

738
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
නෑ ම්ම්...

739
00:49:48,819 --> 00:49:50,737
බරපතල ලෙස?

740
00:49:50,779 --> 00:49:52,322
ඇයි මගුලක් නැත්තේ?

741
00:49:52,364 --> 00:49:54,074
හොඳයිද?

742
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
මොකද ඒක නෑ, හරිද?

743
00:49:59,204 --> 00:50:02,332
මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැහැ.

744
00:50:04,376 --> 00:50:06,586
ඔහ්.

745
00:50:08,547 --> 00:50:11,800
හොඳයි, එය නම් ...

746
00:50:11,842 --> 00:50:14,469
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි,
මම...

747
00:50:14,511 --> 00:50:17,014
මම කොල්ලෝ දෙන්නෙක් එක්ක විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ.

748
00:50:17,055 --> 00:50:20,267
ලෙවි හවුසර් දෙවන වසර,

749
00:50:20,308 --> 00:50:23,311
සහ මට හමු වූ මේ පුද්ගලයා
පසුගිය ගිම්හානයේ ප්රදර්ශනයකදී.

750
00:50:23,353 --> 00:50:26,314
ඔහු වයසින් වැඩි වූ අතර මම විය
යම් ආකාරයක මගුලක් සහ එය ...

751
00:50:28,692 --> 00:50:31,319
එය විශිෂ්ට නොවීය.

752
00:50:31,361 --> 00:50:33,530
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.

753
00:50:33,572 --> 00:50:34,948
හරි හරී?

754
00:50:36,408 --> 00:50:39,161
ජැකී මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

755
00:50:39,202 --> 00:50:42,330
එය මට යමක් අදහස් කරයි,
ට්රැවිස්.

756
00:50:44,249 --> 00:50:47,502
කැමති, එය-එය ඇත්තටම
යමක් අදහස් කරයි.

757
00:50:49,087 --> 00:50:51,715
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ.

758
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
නැට්, නවත්වන්න.

759
00:51:04,603 --> 00:51:06,646
බලන්න.

760
00:51:11,443 --> 00:51:13,487
තුවක්කුව අල්ලන්න.

761
00:51:15,447 --> 00:51:17,574
ෂ්.

762
00:51:58,990 --> 00:52:00,909
මිස්ටි ක්විග්ලි.

763
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
ඔබ අන්තිමට අමතන්න.

764
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
ඔබ ඔබේ සැලැස්ම දන්නවා
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

765
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
මගේ සැලැස්ම? ඒක පොහොසත්.

766
00:52:09,793 --> 00:52:12,045
හොඳයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

767
00:52:12,087 --> 00:52:14,631
අද රෑ මාව හමුවෙන්න.
කොල්මාර් සහ මේන්.

768
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
මම බලාගෙන ඉන්නම්...

769
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
රෝහල-හරිත ෆියට්.

770
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
ඔව්.. ඔව්, ඔව්, මට හුරු පුරුදුයි.

771
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
අහ්, පෙනෙන විදිහට මම,

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,562
අහ්, මට යන්න වෙනවා
අද රෑ නැවත ගබඩාවට.

773
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
ඉන්වෙන්ටරි දත්ත සමුදාය
තවමත් ඔබට කරදරයක්ද?

774
00:52:54,880 --> 00:52:58,175
ඔව්, සහ අවසානයත් සමඟ
කාර්තු බදු, ඔබ දන්නවා.

775
00:52:58,216 --> 00:53:00,111
ඔයා කැමතිද මම එනවට
ඔබ සමඟ? මට උදව් කරන්න පුළුවන්...

776
00:53:00,135 --> 00:53:02,721
නෑ නෑ නෑ.
එය තරමක් කම්මැලි වනු ඇත.

777
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
ඇයි පනින්න බැරි
ඔබේ පොත් සමාජයේ?

778
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
ඔව්, මම කරන්න දෙයක් හොයාගන්නම්.

779
00:53:30,999 --> 00:53:33,001
සිට "ඕවර්චර්"
Phantom of the Opera

780
00:53:51,937 --> 00:53:54,731
ඉතින්, ඔයාව හැදුවේ මොකක්ද

781
00:53:54,773 --> 00:53:56,900
අන්තිමට ඕන...

782
00:54:25,387 --> 00:54:27,055
සුභ රාත්‍රියක්.

783
00:54:27,097 --> 00:54:28,682
තද නින්දක්.

784
00:54:28,723 --> 00:54:30,451
ඇත්තට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙක් බව

785
00:54:30,475 --> 00:54:31,768
අද රෑ ඔබව අවදියෙන් තබා ගන්න.

786
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
අනේ දෙවියනේ.. මස්.. ෆක් ඔව්!

787
00:54:42,487 --> 00:54:44,197
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්වාමීනි!

788
00:54:44,239 --> 00:54:47,117
- ඔහ්, මස්!
- අවසාන වශයෙන්!

789
00:54:47,158 --> 00:54:50,120
අපොයි..ඒක හොඳයි.

790
00:54:50,161 --> 00:54:53,665
ඒක හරියට Freddy Krueger වගේ
සහ බම්බිට බබෙක් ලැබුණා.

791
00:54:56,001 --> 00:54:58,128
- මම ඒක කන්නේ නැහැ.
- යාලුවනේ, විවේක ගන්න.

792
00:54:58,169 --> 00:54:59,480
මුවන් අං හෙළයි
සෑම කන්නයක්ම.

793
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.

794
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
ෂෝනා, ගරු කරනවාද?

795
00:55:21,776 --> 00:55:23,653
ඒකත් සාමාන්‍යයි, පුහුණුකරු?

796
00:55:26,656 --> 00:55:28,867
මට පිස්සු නෑ.

797
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
නැත.

798
00:55:30,535 --> 00:55:33,163
ඔබට තෑග්ගක් ඇත.

799
00:55:33,204 --> 00:55:36,249
අපිට දිගටම මගුල් කරන්න බෑ
මේක කරනවා යාලුවනේ.

800
00:55:36,291 --> 00:55:38,418
මොකද වෙන්නේ
ශීත කාලය පැමිණෙන්නේ කවදාද?

801
00:55:38,460 --> 00:55:42,088
අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා
නැත්නම් කැටි කරන්නද?

802
00:55:42,130 --> 00:55:45,258
අපිට ගණන් කරන්න බෑ
තවදුරටත් ගැලවීම ගැන.

803
00:55:45,300 --> 00:55:48,136
අපි හැමෝම දන්නවා
එය සිදු නොවනු ඇත.

804
00:55:48,178 --> 00:55:51,264
අපිට අපිව බේරගන්න වෙනවා.

805
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
ඒකයි මම යන්නෙ
උදව් සොයා යන්න.

806
00:55:53,391 --> 00:55:55,352
මම උදේම යනවා.

807
00:55:55,393 --> 00:55:58,605
ගන්න ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න
මේ මගුලෙන් එලියට.

808
00:56:01,605 --> 00:56:05,605
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්


